最温暖的绘本,大家一起亲子阅读吧! NO MATTER WHAT 不管怎样你都会爱我吗?

标题: 最温暖的绘本,大家一起亲子阅读吧! NO MATTER WHAT 不管怎样你都会爱我吗?
ppp543
娃娃班
Rank: 1



UID 918222
精华 0
积分 7
帖子 6
威望 7
金钱 18
学问 0
元宝 0
阅读权限 10
注册 2012-10-11
宝宝生日
状态 离线
最温暖的绘本,大家一起亲子阅读吧! NO MATTER WHAT 不管怎样你都会爱我吗?

这本书的画者是 Debi Gliori。她的书都是很温暖的温情范。 比如 Tell Me Something Happy Before I Go to Sleep,Tell Me What it's Like to be Big 。 但是我今天特别想推荐这本 NO MATTER WHAT, 因为我和儿子都很喜欢。希望大家也能喜欢.
图画也好温暖,可惜不知道怎么上图。配上图才是完美。。。


 

Small was feeling grim and grumpy.

小狐狸在生气呢。


"I'm grim and grumpy" said Little Small. "and I don't think you love me at all."

它说:“我很生气。并且,我觉得你一点都不爱我。”

 

"Oh, Small." said Large. "I'll always love you no matter what"

哦,宝贝。 不管怎样,我都会一直爱你的。妈妈抱起小狐狸对它说。(抱起小狐狸是图中的动作,不是原句的翻译。我是按图理解的啦。大家可以随意翻译给宝宝)

 


"If I were a grumpy grizzly bear, would you still love me? Would you still care?"

那如果我变成一只很凶的灰熊,你还会爱我吗?还会照顾我吗?

 

"Of course", said Large. "Bear or not, I'd always love you no matter what".

当然了!是不是灰熊都没有关系,不管怎样我都会一直爱你。


"But if I turned into a squishy bug, would you still love me and give me a hug?"

那如果我变成一只粘糊糊的虫子,你还会爱我吗?还会抱抱我吗?

 


"Of course," said Large. "Bug or not, I'd always love you no matter what"

当然了!是不是虫子都没有关系,无论怎样我都会一直爱你。

 


"No matter what?" said Small with a smile.

无论怎样么? 小狐狸重复了一遍,笑了。

"What if I were a crocodile?"

那如果我变成一只鳄鱼呢?


"I'd still hold you close and snug and tight, and tuck you up in bed each night".

我还是会把你抱的紧紧的,每个夜晚还是会给你盖好被子。

 


"But does love wear out? Does it break or bend? Can you fix it or punch it? Does 

it mend?"

可是,爱会用完吗?会坏掉或者变形吗?你能修好它吗?还是会让它漏一个洞洞?它能被修好吗?

"With time together, a smile, and a kiss - love can be mended with things like this."

当我们在一起,一个微笑,一个亲吻,或者给彼此一个爱的表示,爱就能被修好。


"But what about when you're far away? Does your love go too, or does it stay?"

但是,当你离开我的时候怎么办?你的爱也会走掉吗?还是它会留下来?


"Look up at the stars, They're far, far away. But their light reaches us at the end of each day."

让我们看看天上的星星,它们离我们很远很远。可是,它们的光芒每天都在照射着我们。

e may be close, we may be far, but our love still surrounds us... wherever we are"

这就好像是爱。我们也许会离的很近,也许会离的很远,但是,我们的爱始终围绕着我们...不管我们在哪里。






锟斤拷锟斤拷锟斤拷锟斤拷锟斤拷锟斤拷锟斤拷锟斤拷锟斤拷锟斤拷: [温暖] [NO] [MATTER] [WHAT] [大家] [不管怎样] [亲子] [一起] [阅读]

顶部



当前时区 GMT+8, 现在时间是 2018-10-20 16:06


本论坛支付平台由支付宝提供
携手打造安全诚信的交易社区
香港验血
Powered by Discuz! 5.5.0 © 2001-2007 Comsenz Inc.
Processed in 0.019752 second(s), 7 queries , Gzip enabled

清除 Cookies - 联系我们 - 儿童教育网 - WAP